Tady přichází
Lži ve vlasech má
Její rty jsou jed a vlasy smrt
Ona je cesta do pekel
A dobře to vi
Ona je ces...
Někdy, když jsem ztracen, ve svých myšlenkách, tak přemýšlím
Cesta do pekla
O tom jak
bylo stvořeno
do pekel
pro mě
Zlato, ona je
Tvoje místo je mezi hvězdami
Snesla jsi se dolů na zem aby jsme byli...
Paní Makwana říkala že svět je rybník...
a naše akce jsou kameny do něj hozené
Poku jsou ty akce dobré přijde šťastná vina,
Ale když jsou špatné, přijde bouře
Vždy jsem ji musel poslouchat protože to nebyla pouze paní Makwana...
Ale byla to moje matka!
a když to říkala
v hlavě mi znělo jen jedno slovo
Bibost!
Naprostá bibost s třešničkou na špici
Takže, lidičky, ať příště bude máma říkat cokoliv, tak ji poslouchejte...
Myslím, že by vám to mohlo zachránit život
Kdybych tu radu poslouchal posledních 6 měsíců, nebyl bych tu
Ale před 6 měsíci jsem byl úplně jiný člověk
Před 6 měsíci jsem byl někdo jiný, byl jsem někde jinde
Před šesti měsíci byl tohle můj svět...
...místo, kde Indové mluví s Britským přízvukem
Kde se obyčejný Jitendra Kumar Makwana mění na Jimmyho Cliffa
Jak Vám mohu pomoci?
Nejchytřejší vedoucí Call Centra Chytrýnet
TO JSEM JÁ! Před 6 měsíci mě zajímaly dvě věci.
Ahoj Jimmy
Ženy... a práce! A v obojím jsem byl opravdu dobrý.
Nejen, že jsem mluvil anglicky, já ji i učil. Dvě práce!
Život byl celkem dobrý. Indie byla v pohybu a já taky.
Dobrý den, třído.
Dobrý den, pane
Jak Vám mohu pomoci?
Super! Dobře.-
Den
Osm
Letadlo
Déšť
Den
V budoucnosti budou vedoucími na Call Centerech
Budoucí Jimmy Cliffs a Janet Jackson
Dnes jsem ovšem nehodnotil jejich akcent
Prohlížel jsem si jejich tváře
Svoje poslední tři přítelkyně jsem objevil právě zde.
Jimmy já tě miluji
Jimmy Jimmy Jimmy!
Jimmy ty mě rozpaluješ!
Normálně sbalím nějakou servírku a vše je v pořádku
Ale teď už ne, chci změnu
Myslím tím- když jíte pizzu a burger každý den, zkazíte si žaludek
Právě hledám novou dívku, takovou, jakou jsem ještě nikdy nepotkal
Takovou... se zvláštní vůní Jinou mezi ostatními
Prostě opravdu výjimečnou
To bylo poprvé, co jsem viděl,
jak blesk prořízl denní oblohu
Bylo to poprvé co jsem uviděl ji
Byla nádherná
Kdybych byl chytrý, tak před ní uteču
A já utíkal, ale k ní
No tak, pojďte dovnitř, račte prosím.
Vítr vám deštník odfoukl, nebo jste si jej zapomněla?
Když jsem šla ven, ta bylo pěkně.
Vy jste nová v Bombaji?
Tady začíná pršet z ničeho nic, bez varování
Vy jste taky dorazila bez varování
Déšť nemohl tušit, že vystoupíte právě tady
Já jsem Jimmy.. Jimmy Cliff
Učím tady
Já vím. Přišla jsem za tebou. Pooja Singh
Rád tě poznávám Poojo. Tak řekni... co pro tebe mohu udělat?
Dojel by jste na vyučování?
Dáváte soukromé hodiny?
Soukromé?
Ano, když by někdo nemohl dojít sem, přišel by jste?
Kdykoliv si řeknete, bez ohledu na plat. Prosím pane...
Byla to moje poslední šance říci ne
Jenže já nikdy neřeknu ne krásné dívce
Ty žiješ tady?
Ne, to je moje kancelář.
Kancelář?
Anglicky budeš učit mého šéfa, ne mě
Měla jsem za to, že můžete vše probrat při osobním setkání
Víte co? Tohle je největší problém nás chlapů
Ve chvíli, kdy uvidíme ženu máme hlavu plnou sexu
a zapomeneme a všechny základní informace
Samozřejmě, nikdy neřekla, že ONA potřebuje učitele
Atak jsem tady, znovu brzdím a znovu... Sakra
A pane... cokoliv bude chtít klidně mi to řekněte
Dobře. Mám jedno přání.
Co?
Přestaň mi říkat "Pane", mám pak pocit jako bych už byl starý.
Tohle je ten nový učitel? Učiteli Já jsem Misir
Bhaiyyaji na vás čekal tak dlouho
Prosím račte... vítejte v maharaji. Bhaiyyaji...!
Bhaiyyaji
Toto je pan Jimmy, Jimmy Cliff.
Stoprocentní Angličtina! Dobré ráno.
Výborně! Prosím pojďte... Vítejte... Vítejte
Ne, prosím, neříkejte Namaste
Tam odkud pocházím je učitel roven bohu. Že ano, Misire?
Správně! Je to jako by sám pán Krišna
přišel k Sudamovi domů
Učiteli, dáte si něco? Studený drink, teplý drink?
Ne, děkuji
Tohle je vaše první návštěva, musíte si něco dát. Hej, Pintu...
Ano Bhaiyyaji.
Pintu... prosím zařiď pro Učitele nějaké občerstvení
Ano Bhaiyyaji.
Ne... Já... Já myslím, že je čas se vrátit.
Opravdu nemám hlad. Děkuji, děkuji za nabídku
Slyšíš Misiri, když mluví zní jako George Bush
George Bush?
George.. - Busss..
Poojo, zařídila jsi to dokonale
Učiteli, prostě mě naučíš mluvit Anglicky jako mluvíš ty, to je vše co chci
L... er... co... er...
Učitel vyučuje Angličtinu
a ještě pracuje v Call centru
Čas by mohl být problém
Problém... Problém, to ne problém
Podívej se Misire, jen přišel a moje Angličtina je daleko lepší
Učiteli, od teď jsi Dronacharya a já jsem Arjun
Kdekoliv řekneš, kdykoliv řekneš já budu připraven
Dokud neulovím ptáčka anglického jazyka, nebudu odpočívat
A nepolevím svým nohám.
Bhaiyyaji vás prosí tak pěkně.. Prosím souhlaste pane.
Ne... ne... ne. - Bhaiyyaji... Občerstvení!
Kašli na občerstvení a padni Učiteli k nohám. Rychle
Ne... Ne.. To opravdu není nezbytné
Sláva jeho nohám - Tady...
Takže souhlasíte, pane,
Souhlasím? Rozmýšlel jsem.
Doufám, že když je budu učit Anglicky, tak nezapomenu, vše co znám
Souhlasím
Lidi, Celý život jsem miloval tyhle Indické tradice
Všichni ti chlápci kolem mě.
Učiteli
Díky kluci! A pak tady byla Pooja
teď ale jídlo. Umírám na přejedení.
Takže Učiteli, jsme domluveni
Jak skončíš raní vyučování, budeš učit mě.
O peníze se neboj. Vzdělání nemá cenovku
Myslím tím, je neocenitelné
Za tři měsíce
mám důležité setkání se zahraničními kolegy
Do té doby musí být moje Angličtina dobrá
Udělám co bude v mým silách, Bhaiyyaji
Ale musíte mi slíbit jednu věc
Od dnešního dne se budete snažit mluvit Anglicky
Ale to je ten... problém
Stačí, když se budete snažit čtěte anglické noviny
poslouchejte anglický rozhlas
Přijdu zítra a doufejme
že za tři měsíce budete mluvit plynule anglicky
Přesně jako George Busss
Sto procentně
Pooja byla naivní
A já byl hráč
Ale rozhodl jsem se, že jestli budu Bhaiyyajiho učit Anglicky
A Pooja se určitě naučí jazykem mé lásky
Jack a Jill
Vyšli na kopec
Dáte si sklenici vody?
Pooja pro mě byla něčí naprosto novým. -Poslouchej
Byla velmi krásná a dodržovala tradice
Opravdu sladká
Děkuji
Poslala mi vzkaz
Nikdo mi neposlal vzkaz od desáté třídy
Ale bylo to sladké
Měl jsem to za trochu naivní
Jack a Jill vyšli na kopec
Sladkosti, slunce štempl - ...aby přinesl vědro s vodou
T... jako tílko
Třpyť se třpyť
malá hvězdičko
Já se divím... - Co ty jsi
Nahoře v oblacích... - Hhh...?
Hhh...?
Zlomil korunu a Jill klopýtla
Jimmy Cliff
Bhaiyyaji má volat příteli panu Snehal Desai.
ale ztratil jeho číslo.
Můžeš jej dohledat ve vaši databázi?
Jistě. Piš si 982172749
Díky
Nepokládej to... prosím
Jsem na VT nádraží
Běžím tam
Oh, promiň... Co to je?
Peníze. Jsou pro kancelář
co chce Bhaiyyaji otevřít
Prachy?
Jo, posílají je sem každý měsíc.
Bhaiyyaji má ve městě dvacet restaurací
A všechny výdělky jsou posílány sem.
Existuje něco čemu se říká banky...
Banky jsou někde jinde, Učiteli!
Do banky se půjde zítra ráno
Ee... víš, chtěl bych ti něco říci
Copak?
Učiteli, já čekám.
Humty Dumty seděl na zdi, Humty Dumpty ze zdi spad
Humty Dumty seděl na zdi
Bhaiyyaji zabíjel angličtinu každý den. - Humty Dumty
A já... já se ztrácel v Poojině očích každý den.
Měl jsem v hlavě jen jednu dívku po celý den
A najednou mě zalil strach. Může i ona něco cítit ke mě?
Miluje mě tak moc, jako já ji?
Jsem dole. Chtěla bych ti něco říci.
Chci ti říct, že při smíchu mrkáš.
Chci ti říct, že mi večer chybíš
Nevím jak to říct, nevím co mi odpovíš.
Chci říci že jsem se do tebe zamilovala... miluji tě
TASHAN! Tashan, ten styl
přání štěstí, vzorec krve.
Tady, tady přichází delegace
pozdravy, potřásání rukou, úsměvy, nějaký to bla bla
Ale Bhaiyyaji vi, že první dojem je i poslední dojem
Bhaiyyajiho Stylem byl projev v ´Angličtině´
Projev, jaký neměl nikdo jiný
v jazyce, který nikdo nikdy nevymyslel, neslyšel ani neviděl
Hodně šťastný, že vy dnes zde
Hodně šťastný, protože člověk
který neleze do dnes do váš chrám
který do dnes neohnout hlavu před vámi
Deewar
To je Bhaiyyajiho nejoblíbenější film
Až do dnes, vaše ruka nenajít
osobu před kterou vy stáli
Já vím, vy moc šťastní dnes moc moc šťastní
Protože dnes já ztrácen, ale vy vědět
Když jsem tu stál, ta dáma
Ta dáma, jejíž čelo třel, váš čtyřikrát kámen
Tolik, že kámen idiot stane se slabý člověk
Takhle se ´Chaukhat´ neřekne v Angličtině Učiteli
V Hindštině ´Chau´znamená 4, ale on řekl čtyřikrát
Neptám se vás na nic, ale des se ptám
dnes se ptám
Trest, za můj zločin, co moje matka nedala
Já sám se vzdálím
Udělali jste, co udělali
Bože, pouze dej mi moji matku zpět
Moje máma... návrat
Moje máma, navrať mě prosím
Prosím Bože... Prosím
Bhaiyyajiho řeč byla jako dvousečný meč
Zahraniční delegace to budou mít za Indickou tradici
a určitě dokončí svoji dohodu
Bhaiyyaji!
Uprostřed toho všeho, byl můj milostný příběh,
který krásně kvetl, kompletně dvojjazyčný
Ať jste o něm mluvili v Angličtině nebo Hindštině, tak byl úžasný
Byl jsem s sedmém nebi.
Jak a proč? Jak a Proč? Jak?
Ptám se, jak se to stalo? Jak?
Kde jsi sebrala tu odvahu. Mohu tě vyhodit na ulici.
Kdo jsi... hhh?
Dal jsem ti práci, daroval jsem ti úctu.
a ty... ty jsi služebná k ničemu
Zůstaň ve svých mezích. Zůstaň ve svých mezích.
Když tě vyhodím, tak budeš tančit někde v baru
... nebo v bordelu, jako Umrao Jaan
To neříkej, Bhaiyyaji
Učiteli prosím, je to mezi námi, nic o tom nevíš
Laskavě nestrkejte nos do cizích záležitostí
Děkuji.
Co si myslí? Bhaiyyaji padouch, řve na ženy.
Ale neví pravdu
Mám mu říci pravdu Poojo?
Udělala jsem chybu Bhaiyyaji, odpusť mi prosím.
Hned bych Bhaiyyajiho zastřelil, jen mít možnost!
Poslouchej, zítra spolu odsud odejdeme
a práci pro něj, se jen vysmějeme
Nepotřebuješ takovou práci
Nemůžu z té práce odejít
Proč?
Můj život je hodně komplikovaný
Tvůj a můj život jsou nadále už jen jeden
Než jsem tě poznal měl jsem rád jen sebe
Ale jak jsme se potkali, tak jsem se naučil opravdové lásce
Prosím zapomeň na mě. Nejsi mým osudem.
Můj osud je tato práce, tento dluh... Můj otec se zadlužil u Bhaiyyajiho.
Ani jsem ještě nerozptýlila otcův popel
Říkala jsem si, že splatím dluh
vrátím se do Haridwaru a rozptýlím jej
Pracuji pro něj od svých 16
A každý měsíc splatím část dluhu
Bhaiyyaji říká, že jemu samotnému se to nelíbí
Ale samotný zájem je pro něj nic
Dnes ráno jsem se jej ptala na dluh
A viděl jsi, jak na mě křičel jako na žebráka
Později přišel aby se mi omluvil
Říkal, že se cítí špatně kvůli tomu co se stalo
Řekl, že by mi rád pomohl, ale že váhá
Říkal, že zapomene na celý dluh i s úroky
Vezmi si mě Poojo, říkal.
Mezi mužem a ženou jsou dluhy malicherností
Říkal, že po Dilwali bude nejlepší čas.
Zmlkni Poojo... Svatba?
Vrátíme Bhaiyyajimu jeho peníze
Jak? Kde vezmeme jeden o půl milionu?
Z vlaku
Každý měsíc chodí Bhaiyyajimu peníze
do skříňky na Viktoriino nádraží
Klíčem ke skříňce byla pouze Pooja, ale Pooja teď byla se mnou.
Po zaplacení dluhu u Bhaiyyajiho z jeho peněz
by jsme utekli daleko do našeho malého světa
Tohle byl plán. Měl jsem se bát, ale nebál jsem se.
V naší zemi se nechytají lidé ani za vraždu
A my pouze utečeme s penězi bezvýznamného zločince
Je jich víc než normálně
Kolik si myslíš, že jich je?
Nevím. Nikdy dřív jsem neviděla tolik peněz.
Dobře. Oddělej částku pro Bhaiyyajiho a dej ji bokem.
Hned se vrátím.
Kam jdeš?
Do kanceláře. Musím zažádat o dovolenou
a vzít si něco ze skříňky
Buď opatrná a neotvírej dveře.
Vezmu si klíče s sebou. Jéžiši!
Když jsem dorazil do Call centra, tak mě nadřízený poslal na poradu
Přišel jsem pozdě, ale jak jsem mu měl vysvětlit,
že mám doma kradené peníze? - Potřebuji odejít.
Zůstal jsem a potkal...
Jmenuji se A.C.P. K.S. Hooda, Kuldeep Singh.
Obec: Khadkhodha Jilla Hissar, Haryana.
Každopádně- vtipy stranou... opravdu to není směšné i když se směji.
Takže, moje jméno ani adresa pro vás nejsou důležité.
Nicméně. jména
a adresy, které vám nyní řeknu, již důležitá jsou.
Ano, pustíme si prezentaci. Ta jména jsou pan Jagan Shah
pan Satish Jindal a pan Snehal Desai
Jejich soukromé
a extrémně citlivé informace unikli přímo
z tohoto Call centra
Informace o jejich mobilních čísle
číslech na pevnou linku, adresy do kanceláří a tak dále
Prostě hodně informací
Neříkám, že za tu můžete všichni, ale někdo určitě.
V posledních dvou měsících
byli tito muži vydírání
o částky v rozmezí od jednoho do pěti milionů
A všechny tyto hrozby přišli od jednoho muže.
Od Lakhana Singha známého jako Bhaiyyaji
Bhaiyyaji je vládnoucí král podsvětí z UP
Únosům vraždy- i na objednávku,
kšeftování s pozemky, to vše zvládne se zavřenýma očima.
Je to jeho každodenní chléb.
Tenhle Gabbar Singh má dva stoupence
Jedním je pan Belakram Misir
A tím druhým Anand Mohan Tiwari známí také jako Pintu
Poojo, za žádnou cenu neopouštěj dům.
Věděla jsi, že Bhaiyyaji je největší don v UP?
Telefon slečny Pooji je u nás, Učiteli
To byl Učitel. Nazval Bhaiyyajiho donem.
Ale Bhaiyyaji je vrah, ne?
Kreténe! Je to pašerák.
Zapomněl jsi? Začínal jako vrah,
ale stal se pašerákem
Poojo... Poojo... Poojo kde jsi? Poojo pojď sem!
Musíme odejít. Nevěděla jsi... Bhaiyyaji je... Poojo...
Flirtuji, lžu, podvádím!
Ahoj Učiteli! Ty jsi ukradl moje peníze?
Tss... Tss.. Můj Bože to je vtipné! Opravdu vtipné!
Přišla jsem za tebou. Pooja Singh... Dáváte soukromé hodiny?
Takže souhlasíte pane? Jsem na nádraží.
Tyto informace unikly přímo z toho Call centra.
Můj otec dlužil... Slíbila jsem vrátit každou penny...
Nikdy předtím jsem neviděla tolik peněz...
Ty jsi ukradl mé peníze?
Zničila jsem tě, že?
Proč jen ukradli moje peníze?
Jak mám potrestat tu nevděčnici Pooju?
A proč se Učitel ukázal být hadem?
Tolik otázek... můj mozek se z toho přehřívá
Ale Bhaiyyaji vi, kde najde odpovědi na své otázky
Ať se týkají čehokoliv - u břehů Gangy
Ó Pane! V této neznámé zemi Ashoky Vatiky, jsem já, Sita, úplně sama.
Obklopena ze všech stran démony potřebuji tě a volám tvoje jméno
Hey... Tak volej Ravana!
Kde je Ravan?
Ravan...!
Oh... Ravan...
Bachchan. Bachchan Pande.
Ukáže vám noc za jasného dne
Bachchan. Bachchan Pande. BACHCHAN!
Připraven!
Ha, ha, ha. Obyvatelé Lanky! Vykoukněte ven!
Zde jsou ti blázni, co přišli vypálit můj dům.
Přišli o všechen vzduch. Splaskli. Tfuj.
Nyní, pokud proti mě někdo pozvedne hlavu, tak...
Parvatiyo, co ty tu děláš?
To je Sita, idiote! Parvati je hrdinka v Shiv-Puranu.
Sklapni! Blbečku! Pkud to znáš tak jen dobře.
Proč si nejdeš zahrát Ravana?
Tak co? Přijdeš si zkusit Ravanův part? No?
Dhanpau. Jo
Napiš si jméno a adresu toho zabedněnce.
Později večer se za ním stavíme na jednu, dvě soukromé lekce.
To se vůbec nestydíš, hrát před těmito ztroskotanci?
Máma mi to poručila
Ta tvoje matka bude odpočívat v Pooji
teprve až z tebe udělá hrdinku.
Prosím tě hrej, co máš.
Oh ano, role. Říkám jim. Prostě vstaň. Oh...eee... Rajdhoot...
Je to Meghdhoot. MEGHdhoot.
Jasně, jak chceš, "Dhoot"... Stoupni si sem. Hned.
O Sito, přestaň být tvrdohlavá. Neplýtvej svým mládím
pro toho bezcenného Rámy. Vezmi si mě! Budeš si žít jako královna.
Kterej hlupák napsal tuto část?
To jsi napsal ty?
E.. ne. Já ne. - Tak kdo to napsal?
Ty jsi to napsal?
Ne, originál byl napsán Tulsidasem.
Já napsal jen scénář.
Tulsidas napsal- Vezmi si mě a budeš žít jako královna...
jinak už nikdy nikomu
neukážete znovu svoji tvář.
Jsem Ravan nebo Mogambo?
Ale tohle je Gabbarova část.
Ty.. Ty pisáleckej synu...tvoje matka měla zůstat bezdětná...
Kdo z tebe udělal spisovatele?
Pan Tiwari mi řekl...
že tohle jsou věci, které jsou teď moderní.
Kde je Tiwari? Tiwari... Tiwari!
Ty jsi dal hlavní roli nejvýbušnějšímu muži ve městě?
Prosím jdi, volá tě.
Rychle, nebo přijde sem a rozbije ti ciferník.
Tiwari! Pojď sem a nech mě tě pěkně uškrtit.
Zdravím pane.
Ano. Pane Tiwari, kdo jsem?
Rawan, pane.
Hej, Dhanoate, kdo jsem ve skutečnosti?
Bachchan Pande.
BACHCHAN PANDE!
Pane, já jsem Bachchan Pande.
Víš, mám tu nějaký respekt. Doneste židli.
Přijal jsem roli Ravana
Jenže, pokud lidé nemají Ravana v úctě...
jak mohou mít mě?
Pane, měl by jste hrát Rámu.
Ano, prostě dejte Bachchanovi Rámovu roli...!
Diváci na vás čekají pane.
Žádám vás, aby jste se stal Rámou a pokračoval v této Ramlile.
A show může pokračovat!
Pane, pokud príjměte Rámu, tak budu zahanben.
Není pro mě větší čest, než přijmout svůj konec z vašich rukou.
Moje... Nejsem Shah Rukh Khan, Budu lepší jako Ravan
Nemůžu dělat všechno. Co říkáš, pisálku?
Jen vás chci upozornit, Sita skončí pouze s Rámou.
Nechtějte po mě změnu v tuhle chvíli.
Dám ti prst a ty si vezmeš celou ruku, co?
Ne. Ne. Samozřejmě, že to můžeme změnit.
Poděkuj hvězdám, že zvoní telefon.
Haló... Ano Chachi. Ano, hned jedu.
Bachchan. Bachchan Pande.
Síla je moc, která řídí svět
Mečem síly já jsem
Provokovat mě bude tvoje chyba
Mrknutím oka budeš zničen
Bachchan. Bachchan Pande.
Ukáže vám noc za jasného dne
Bachchan. Bachchan Pande. BACHCHAN!
Dobrý večer Chachi Odplata je vyřízena.
Bachchane, řekla jsem ti- chovej se jemně
Je to syn ministra vnitra.
Chachi, ten šmuk začal křičet v Angličtině.
Proto se Bachchan neudržel a dal mu lekci.
Bachchan Pande, lidé kterým jsi teď, co pro to
jsou mimo moji pravomoc.
Pokud se rozhodnou vrátit ti tvoji lekci
tak nemohu nic udělat Sushilo.
Budeš pořádat hon... na mého Bachchana?
Pro Chachi jsem byl jako syn.
Měla románek s inspektorem Bajbaiem
díky čemuž jsem se často vyhnul problémům
Ano... Ale dnes nebyl osud na mé straně.
Ano Bhaiyyaji. Nemusíš se bát.
Tento chlapec je daleko schopnější než Thakur.
Ano... Ano... Je to král znovunabytí
Přivede je zpět i z pekla Bhaiyyaji! Ano, pošlu ti jej.
Ano... Ano.. Okay... Můžu si jej poslechnout?
Pošlu tě k Bhaiyyajimu.
Whouw! Jít pracovat pro Bhaiyyajiho je jako...
...jako říct klukovi, co hraje kriket na ulici
ať jde hrát za národní tým
To co je Amitabh Bachchan pro lidi v Allahabadu,
to je Bhaiyyaji pro nás, rodáky z Kanpuru.
Říká se mu pýcha Kanpuru.
Říká se, že Bhaiyyaji se narodil
přímo tady v Chaman Ganju.
Bhaiyyaji pracoval jako řidič rikši
I když nebyl pro každého. Byl oblíbencem Vicrama Tigera...
Největšího rváče v Kanpuru.
A taková lidé mají více nepřátel než přátel.
Konec přichází. Konec je tady.
Kouzlem tvé profese je blíž tvůj rozsudek
Kouzlem tvojí profese je blíž tvůj rozsudek
Jeď blíž
Když k nepříteli pozvedneš svůj zrak
Uhněte.
Když k nepříteli pozvedneš svůj zrak
Do jeho očí pohlédl a spálil jej
Kouzlo tvojí profese naplní všechny strachem
Uhněte z cesty.
Kam zmizel zločinec po zabití Vicrama Tigera nikdo neví
Bhaiyyaji byl velmi zoufalí, že se mu přes veškerou snahu
nepodařilo Vicrama Tigera zachránit.
I když to pro něj bylo ve skutečnosti dobře
protože získal všechno zlato co měl Tiger u sebe.
Poté se začal Bhaiyyaji nezastavitelně rozrůstat
A to vše díky vlastí síle a prozíravosti.
Slyšel jsem, že má i obrovské sídlo v Bombaji
V městě zlata.
Světlo je čik a noc je trendy.
My stvoříme jedinečný mix
Každý stát je extází, ne pouhou fantazií.
Šedivý je život, co jsme vedli náš vztek spálí slunce
Byli jsme hanební a beze studu
Neposkvrněná nevědomost a neustále vášnivý
Alexandrovu šípu smrti jsme se vyhnuli
Oceány jsme pozřeli a zmutovali
Alexandrovu šípu smrti jsme se vyhnuli
Oceány jsme pozřeli a zmutovali
Nebudeme čekat až nám osud splatí svůj dluh
Jsme neobvyklou módou
O Ano, naše vášeň přináší životu ŽIVOT.
Pintu... Bhaiyyaji je tady
Bhaiyyaji, má opravdu velký podnik
Pan Snehal Rasik Bhai Desai. Vlastní továrnu.
Snažili jsme se mu vysvětlit
že pokud nechce v továrně problémy
tak by měl být štědrý
V opačném případě by továrna mohla chytnout... a lehnout popelem.
Pintu.
Zabiji tě jako psa... Víš kdo já jsem?
Já vím kdo jsi.
Otázka je- víš ty kdo jsem já?
Jsem Sachin Tendulkar a Brian Lara- Dohromady.
Rádo se stalo.
Hej.. Hej Ali! Zbav se jej. A ukliď tady.
Ali toho moc nezvládne. Všichni sem
Tohle je vaše dnešní práce.
Bhaiyyaji byl můj hrdina.
Mezinárodní, nadnárodní, všenárodní
Nebylo lepšího
Zdravím tě Bhaiyyaji
Ty jsi syn Bajpaii?
Já jsem syn Bajpaii, To je Bachchan
Misir...
Bajpai říká, že najdeš cokoliv. -Ano.
Hledáš také v pekle?
Ano... Ano...
Pokud je to tak, tak vítej!
Eee... Bhaiyyaji, moje Angličtina je špatná, ale...
Ale je mi ctí vás potkat
Nechci toho říct mnoho snad jen
...nemusíte se o nic starat.
Toho profesora angličtiny tu budete mít do dvou dnů-
Jinak ať už se víc nejmenuji Bachchan Pande-
Učitele hledat nemusíš. Učitel přišel sám.
Toto je Učitel Sám sem včera přišel
Říká, že on s tím nemá nic společného
že to Pooja vzala všechny peníze a utekla
Auu... Jéžiši!
To je Kanpuriyanský pozdrav
Podívej, já ty peníze nemám
I když mě zmlátíš, tak je to k ničemu.
Nevrazil jsem ti kvůli penězům.
Ale kvůli tvýmu mizernýmu charakteru.
Jak tě vůbec mohla napadnout okrást Bhaiyyajiho?
Když tak uctíváš Bhaiyyajiho proč nejdeš a nechytíš Pooju?
To mě přivádí k další otázce... Kde je ta holka?
Pro rány boží, jak to mám vědět...
Kdybych to věděl, nebyl bych tam s ní?
Proč bych tu seděl a nechal se mlátit?
Takže ta holka má všechny peníze?
Ano, Einsteine.
Když něčemu nerozumím, považuji to za urážku. Rozumíš?
Bhaiyyaji, z jeho očí čtu, že nelže.
Poznám lháře kdykoliv.
Hmm... tak mi řekni, co mám teď dělat?
Bhaiyyaji, když někdo uteče, tak míří zpravidla jen na dvě místa
Buď na místo, kde nalezne pomoc.
nebo na místo, kde chtěl vždy být.
Jako například... Haridvár
Haridvár?
Ano! Říkal, že chce otcův popel vysypat v Haridváru
Au... Ježíš, chlape? Proč jsi to udělal?
Měl jsi nám to říct dřív, hlupáku!
Myslíš si, že je to vtipný?
Bachchane, měl jsi to už v ruce? Pistole, 8mm, německá.
Nech si ji. Vezmi Učitele a najdi Pooju
Přiveď mi Pooju i Učitele a hlavně mi dones zpět mé peníze.
Když bude někdo zlobit, tak jej zabij
a pohřbi v nejbližší řece nebo rybníku. Rozumíme si Učiteli?
Rozumíme, Bhaiyyaji
Cože? Co? CO?
Ano, Bhaiyyaji
Anglicky, prosím
Dobře, rozumím správně, že pokud se něco pokazí
E... Rozumím, že...
Neudělám nic neuváženého. Přísahám
Jeho řeč, Bachchane je... je jako hudba
Ten muž je jako had, ale jeho angličtina
Úplný George Bush! Dokonalý...
Tss.. tss.. Princ Charlie! Princ Charlie..Charlie
Charlie! Charlie... haha!
Ha Ha HA!
A tak je tu tenhle "indický cizinec"
Má ten bastard i myšlenky v Angličtině?
Tak toto je můj osud.
Držet se blízko té divoké gorily a najít Pooju. Pooja...
Já mám hlavu na špalku a ona je vysmátá
ať je kdekoliv. Zasraná kráva.
Tohle je nejrychlejší způsob jak najít pohřešované lidi
Zde... Tady... Tady. V téhle zemi
lidé klidně prodají vlastní matku.
To je bibost
Hlavně lidé jako ty.
Jen tak mimochodem, co si myslíš o Pooje?
Ukradl by jsi pro ni 2 a půl milionu?
Dobře... Ale když Bhaiyyaji poručí, tak ji zabiješ?
Nic takového neřekl.
Ale pokud mi řekne, abych zabil tebe nezaváhám ani sekundu.
Vpálil bych do tebe dvě kulky přímo do mozku
Cože? Zabil bys mě? Jen tak?
Proto jsem přišel do Bombaje.. .. stát se střelcem
Bang bang! Klidně tě tu pohřbím, jestli hned nezklapneš.
Psychopat!
Co teď budeme dělat?
To není tvoje věc. Je mi horko.
Jen seď a mlč.
Neviděli jste ji?
Neviděl jste ji? Ne, neviděl
Hej? Proč?
Jsi v Indii, tak poslouchej Indickou hudbu
Člověče! Hudba nemá jazyk
Když Bachchan Pande řekne, že je to jazyk, tak to je jazyk
Rozumíš? Teď drž hubu
a seď nebo ti pozměním vizáž
Dávej pozor!
Doteď to byl příběh vyprávěný tímto "Anglickým" debilkem.
Ale jestlipak vi, co bude teď? Neví.
Ani jeho matka. či jakákoliv jiné matka.
Máš oheň? No?
Co?
Tak alespoň cígo...
Potvoro!
Ale ne... Ty nejsi rád, že mě vidíš? Uličníku!
Nejštastnější budu, až ty budeš mrtvá.
Mimochodem, co ji k čertu dělala v našem autě?
Díky vaší reklamě...
Pro mě není nikde bezpečněji než ve vašem autě.
Takže...
Kdo je ten chlapák?
Chlapák?
Je celkem stydlivý. Nežárlíš, že ne?
Čau Zlato. Tobě nevadí zima?
Dívej...šťastná? Teď mi řekni kde jsou Bhaiyyajiho peníze?
Ty si myslíš, že mám dva a půl milionu u sebe?
Nesnaž se mě přechytračit. Prostě mi odpověz.
Ty jsi z Kanpuru?
Jo... máš s tím problém? Dívej já nejsem jako tenhle kretén.
Moc nemluvím, ale když...
tak Ráma a Lakšmana mluví se mnou...
A je mi jedno jestli jsi muž nebo žena...
pro zrádce je jen jedno zacházení.
Takže mi to rychle řekni,
nebo zažiješ takovej výprask, že zapomeneš na otce i na matku.
Rajasthanwhat
Mluv nahlas.
Money. Rajasthan. - Jdeme
Takhle? - Proč ne?
To se dřív dostaneme do nebe, než do Rajasthanu.
Slyšel si někdy o pneumonii?
Nic se ti nestane.
Tobě se nic nestane, Bheeme Singhu!
Ale my se v Ganze nekoupeme denně.
Půjdeme až nám uschne oblečení.
Dobře. Vrátím se za pět minut.
My spíme v míru... nánana...
Rozložíš mi to tam? Prosím.
Nejsem otrok tvého dědy. - Prosím.
Ty bys zničila celou zemi s tím svým ´prosím, prosím´
A tohle... Sakra!... Co to je? - Podprsenka
To vím. Té se nedotknu.
Ty si nesušíš svoji vestu?
Ano, ale já nemám... tohle... Dobrý bože...
Tohle je naše vesta.
Ale nedělej, že se stydíš.
Vsadím se, že když jsou někde plakáty s dívkami v bikinách...
...tak se moc rád podíváš.
Já nejsem takový typ, rozumíš?
Aha...Tak jaký jsi typ? Ten druhý?
Ne, ani ten druhý. Dej to sem.
Tito lidé nosí divné věci. Hej! Chytej.
Haha! Proč? Copak tam probíjí elektřina?
Hele...ticho. Sklapni.
Nebudu tolerovat tohle žvanění, rozumíte?
Taky ti mohu dát pořádnou ránu a hned ti to dojde.
Nyní se rychle osušte a jdem.
Počkám tamhle. Pohněte.
Šašek.
Jimmy.
Co?
Můžeme začít od začátku?
Hhh?
Vezmi mě.. s sebou...
Pro nás dva je toho dost
Vzpomeň si, co jsi říkal. Když máš peníze
a trochu rozumu, tak tě nikdo v téhle zemi nechytí.
Já mám peníze a ty máš mozek.
Jen ty, já a 25 milionů.
Kolikrát si myslíš,
že ze mě můžeš udělat vola, kvůli tomu stejnému krvavému lízátku?
Aby ses stal volem, musíš být naživu.
Co?
Co si myslíš?
Myslíš, že nás pochválí
a vřele se s námi rozloučí, až dostane své peníze?
Znáš jeho celé jméno?
Lakhan Singh Ballebaaz, též Bhaiyyaji.
Nejraději by vytiskl svůj portrét na bankovky
namísto Gándího, kdyby to šlo.
Je postrach.
Kriketové pálky, hokejky, fotbalové boty
A dokonce i tenisové rakety používá jako zbraně. Víš proč?
Protože jeho oblíbeným sportem je zabíjení.
Řeka už kompletně vyschla a vaše šaty ještě ne?
Jako Draupadiho sárí, které nechce schnout.
Neschopní blázní. Jejich anglické oblečení prostě neschne.
A teď jsem naštvaný. Co mám dělat?
Pokud nás má někdo zachránit před Bhaiyyajim, je to on. Kapitán Rána.
On? Pán od břehů řeky Gangy?
Když bude na naší straně, máme šanci se z toho dostat
Ale jak jej dostaneme na naší stranu?
Vi o nás. Stejné lízátko... Stejné triky.
Ale jiný blázen.
Wow! Jsi daleko chytřejší, co jsi se zbláznil.
Prospělo ti to. Ale co teď?
Teď tě znásilním.
Pěkné.
Vteřinku, nech mě... ummm...e...
Pomoc! Jak se opovažuješ, zbavit mě mé nevinnosti. Bachchane!
Pomoc! Prosím, nech mě být pro Boha Svatého
Proč bych něco tak dobrého měl nechat pro Boha? Haha!
Nepřeháněj to.
Nekritizuj.
Prosím... Pomoc
Teď ti dám lekci, ty nestydatá ženská
Nezáleží na tom, jestli je žena v hanbě, její čest je stále čest.
Tohle není tvůj problém Bachchane.
A tamhleta nemá žádnou čest, je to jen zpropadená mrcha.
Víš, že jsem tu kvůli ní? Víš to...!
Ty taky nejseš svatej.
Hele můžeš ji mít taky. Je celkem, kus. Mě to neva...
Co se stalo? Zlomenej zub?
Ani se nehnul, lůzře. Nenávidím tě Poojo...kundo.
Máš suchý oblečení?
Proč to nezkusíš?
Vidíš tu ženu? Není to hodná holka...
Je to špatná holka, říkám ti...
Dolů dolů...
Co se děje? - Policie.
Jak to víš? Ten muž byl u mě v práci.
Vi všechno o Bhaiyyajim.
Kde mám telefon?
Pššt...
Mluvte
Dobrý večer Bhaiyyaji
Našel jsi tu proradnou potvoru?
Kdybych uměl tak dobře anglicky
tak je ze mě IPS nebo IAS
Bhaiyyaji můžeš mluvit hlasitěji?
Našel jsi tu mizernou dámu, Pooju Singh?
Našel jsi Pooju? Tu zrádkyni?
Našel jsem ji.
Ano, ano Bhaiyyaji.
Právě jedeme do Rjasthanu, kde schovala peníze.
Ale je tu jeden menší problém
Master-ji říká, že poznal jednoho policajta
Jeho jméno je ACP Hooda
Je příšerný... už mi nějakou dobu dýchá na záda.
Bhaiyyaji jestli chceš, tak se o něj postarám
Tsss... Drž se od něj dál Bachchane. Je to nebezpečné.
Nelez mu na oči, dobře?
Dobře. Chtěl bych se tě na něco zeptat Bhaiyyaji...eee... Bhaiyyaji...
HaHa! Myslíš si, že jsem...
nějakou soutěžící v Chcete být milionářem Bachchane?
Co si o tom myslíte?
Jíte třešňové koláče? Neptej se, nejdřív odpověz.
Pokračuj, zlato.
Haha! Právě ti řekl, že...
Zmlkni, šmejde.
Nemusím rozumět jazyku, abych věděl co řekl.
Nesnaž se mě učit, budižkničemu.
Rád skáče lidem do řeči.
Buď zticha, čubko. Hej Bachchane drž ji ode mě nebo...
Nebo co ty jelito?
Bachchan ti urve ruce...
a zahrabe je do hnoje. Magore!
Hej...Dost. Stačí.
Nechte těch žabomyších válek, nebo vás profláknu oba dva.
Nenávidím tě. Ticho.
Hej dámo... proč si stříháš džíny?
Hej... proč si stříháš džíny?
Styl.
Nemysli si, že jsem zíral.
Proč, to jsem tak škaredá?
Nějaké stopy? - Ne pane.
Hooda? Tady? Jak?
Jakej Buddha?
Žádnej Buddha. ACP Hooda. Rychle jdeme.
Chci ty tři. Tihle jsou k ničemu. Nechte je
Dobře, pohněte se. Dělejte, rychle.
Pohyb, pohyb. Přidat.
Namaste. Namaste. Ahoj Namaste.
Hmmm... - Ooo, Jéžiši.
Prohledejte všechny kufry, tašky i krabice.
Tapade, zkontroluj ty černé boxy.
Nemůžeš nikomu věřit. Ani na chvilku.
Už tu mělo všechno být. kde je problém chlape?
Tak to pošli extra!
Jaký máte problém.
Pane, natáčení, pane. Anglická film. Hollywood, pane, Hollywood.
Hey... Spielbrgův odkojenče.
Jsi napojen na Hollywood?
Mluv jazykem, který umíš. Mluv Hindsky!
Pane, mám tu všechna povolení.
Můžete se podívat. Jsou to slavní lidé.
Prosím, nezabíjejte mě, prosím.
Jsem přítel Indie. Natáčím film.
Jmenuje...jmenuje se Holly Widows.
Je to dobrý film, ne jako jiné sračky.
Určitě bude nominován na Oskara.
Říká, že natáčí film jménem Svaté vdovy
A že je přítel Indie
Řekni mu, že budeme v jeho filmu.
Bude dělat na tvém filmu.
Co budete dělat?
Co budeme dělat?
Zpívat písně, co así?
Zpívat písně.
V mém filmu nejsou písně.
Říká, že ve filmu nejsou písně.
No už jsou.
Chlape, tohle je Indie. Máme písně na všechno.
Hej Olgo... když budeš někdy v Bombaji... Co máš za problém?
Jimmy, Jimmy!
Poslouchej... strašně děkuji. Vážně ti jsem zavázaná.
Určitě, žádný problém.
Pane Bachchan, Pane Bachchan... opravdu moc děkuji
Já.. Já.. slyšel jsem, že jste opravdová hvězda
řekl jsem mu, že ji Amitabh Bachchan.
Poslouchejte, když budete v L.A. prosím, zavolejte.
Zajdeme na oběd. Děkuji, opravdu děkuji.
Hej Harvey! Hádej co?
Máme song. Pro Holly Widow. S opravdovou Indickou hvězdou.
Zamiluješ si ho.
Nikdy jsem neviděl dívku, co se obléká tak... divně
Lidé vypadají tak nevině, když spí ...jako děti.
Vypadá, že by neublížila ani mouše
Nechápu, proč si přeji,
aby spala na mém rameni... na věky.
A já tu mohl na věky sedět.
Dobrý... dobrý
Ty jsi nespal?
Když usnu, tak ty znovu utečeš.
Ne. Když bych utekla teď, tak jen s tebou.
Na tvém rameni jsem se vyspala opravdu dobře.
Poojo, myslím, že špatně zvolená společnost ti poničila život.
To co je pro jednoho dobré, může být někdy pro druhého špatné
Nyní je Bhaiyyaji možná velký boss
ale když vysloví jméno Pooja Singh
Vysloví jej s trochou respektu.
Jsi ženatý?
Vezmeš si mě? Myslím to vážně. Není to vtip.
Utečeš se mnou?
Pooja má jednu zvláštní vlastnost, vlastnost vysoce úspěšných lidí.
Nikdy neztrácí čas.
Nebojím se Bhaiyyajiho Bachchane, ne když jsi se mnou.
Ale jsi se mnou?
Dva a půl milionu je hodně peněz.
A já jako bonus.
Čím jdeš dál, tím ti chci být blíž
Poojo, slyšíš ten příšerný skřek?
Půlnoční oči, půlnoční oči, tvoje oči černé jako půlnoc
Tvoje oči, tvoje oči, čarovné čarovné černé oči.
Půlnoční oči, půlnoční oči, tvoje oči černé jako půlnoc
Učiteli, zpívej se mnou!
Tvoje oči, tvoje oči, čarovné čarovné černé oči.
Zdravím má drahá Poojo! Vítej vítej!
Nejdříve si zmákla Učitele a teď děláš do Bachchana?
Dobré odpoledne Bhaiyyaji.
Bůh ti žehnej, synu. Na Pooje je jedna věc opravdu úchvatná.
Ukradne peníze...
a poté je skryje na pěkném místě. Poojo, kdepak jsou ty peníze?
Hej Misire, vsadíme se o 500?
O co?
Až Bhaiyyaji dostane peníze...
vystřelí nejdříve mozek slečně Pooji a pak teprve Gurujimu
Idiote, jak dlouho znáš Bhaiyyajiho? Ho střelí dřív.
O litr?
Víš, že prohraješ, že?
Uvidíme.
Vypadá to na málo.
Je to sto tisíc.
Ukradneš dvě a půl mega a vrátíš jen sto táců?
Pár věcí jsem se od tebe naučila.
Peníze jsou na různých místech.
Pěkně! Na kolika?
Na sedmi.
Proč jen na sedmi?
Kvůli Stylu.
Velmi mazané Poojo. Obdivuji Styl.
Nyní naslouchej mému stylu.
Chci mí zpátky kaž dej cent do sedmi dní.
Sedm dní je málo.
Poojo, buď mi doneseš moje peníze, nebo nedožiješ dalšího dne.
Za sedm dnů budu mít návštěvu ze zahraničí.
To by ty peníze měly být u mě.
Jdi s nimi. Až získáš peníze
tak to s oběma skoncuj.
Staneš se součástí Bhaiyyajiho Parťáků.
Nechám ti ušít oblek.
Pokud ovšem cokoliv pokazíš, tak si zahraji kriket s tvýma koulema.
Co se děje? Žádné otázky?
Nemohl bych snad být šťastnější Bhaiyyaji
Úsměv prosím.
Policie! Obkličte je. Zajistěte oblast.
Úplně je odřízněte.
K zemi.
Ty zatracené náboje dojdou vždy když je nejvíc potřebuješ.
Klídek, Bachchane.
Dost!
Vím, že ti došli náboje, Bhaiyyaji
Vzdej se, jestli víš, co je pro tebe dobré
Bastarde!
Běž Bachchane!
Bachchan, Bachchan Pande
Ukáže vám noc za jasného dne
Bachchan, Bachchan Pande
Tady, Poojo.
Jsem ten, co vás nechá němé
Naslouchejte slovům Bachchana Pande
Jsem vítěz jehož slova mrazí
A, B, C, D... Jsem Atomová bomba
Od břehů řeky Gangy se šíří moje sláva
Bachchan Pande je jméno mé.
Moje loď zkrotí jakýkoliv proud.
A za svoji pověst mohu pouze já
Měl bych tě zabít
Bylo by milé, kdyby ne.
Dobře, můžeš si to zapamatovat.
Sakra, nabídněte mí znovu lehkou cestu pryč.
Říkal jste, že vedle nepřítele je to nejbezpečnější.
Ten den jsem šel rovnou za Hoodou.
Policie mě hledala
protože informace z Call centra unikl přese mě.
Ale já se bál více Bhaiyyajiho než policie
Hooda mi řekl, že je jen jedna cesta ven.
A to pomoci policii chytit Bhaiyyajiho tak
že se mu vydám na milost.
Říkal, že je to jediná možnost, a já věděl, že je to pravda
Jen tak mimochodem, proč po mě vaši muži střílí?
Protože nikdo další neví, že pracujete pro policii.
Opravdu tajná mise, že? Vážně cool.
Takže nikdo jiný to neví?
Pověz, má Bhaiyyaji nějaké tušení, že pro nás pracuješ?
Když jsem vás spatřil v Ladakhu, udělal jen takový poprask
jako by jste honil mě a ne Bhaiyyajiho.
Svět je pro mě slepé a temné místo.
Jsem jako vítr, vmetajíc ti kouř do tváře.
Nic co dělám není z milosti
Když budeš mlet příliš dlouho dám ti palicí
Údolí Gangy je plno znaky mé slávy.
Já jsem Bachchan Pande, moudrý a šílený.
Zdá se, že Bhaiyyaji je zahnán do kouta! Super.
Kam jdeš?
Jdu s vámi.
Ne. Zůstaň tu. Proč?
Víš, ty jsi takový zlatíčko z Call centra.
Kdyby ti teď, někdo přiložil takhle zbraň k hlavě
tak si zabarvíš kalhoty.
a všechno tohle krveprolití...
Zdravím, princi Krasoni! Zachraňuji ti život...
Tvůj laskavý Bhaiyyaji!
Hooda byl mrtvý. Pouze dva lidé v tomto příběhu
nebyly kriminálníci. ACP Hooda a já.
Jenže teď, pokud jsem chtěl přežít, jsem musel být jako oni.
Nebezpečný
Mazaný
a Kanpuriya.
Modlím se
Voníš dobře
Ne pro tebe.
Poslouchej- cokoliv, co chceš udělat udělej to dneska.
Proč?
Protože, když se spřátelíš s katem, je poprava rychlejší.
Bachchan je náš kat?
Jo, slyšel jsem Bhaiyyajiho, když mu to říkal.
Takže, ať máš jakýkoliv plán, pusť se do něj teď, baby!
Je tu taková tma, že jsem nepoznal východ od západu.
Modlíš se denně?
Normálně, brzo ráno, ne večer.
A co děláš večer?
Piju, okey?
Nemysli si bůh vi co, když jsem se s tebou napil...
... jako, že jsem na tvé straně
Co jsi udělala Bhaiyyajimu byla bibost
Nezasloužíš odpuštění.
A ty si nemysli, že jen protože tu spolu sedíme
budu poslouchat cokoliv, co řekneš.
Stačí mi jediná šance a budu pryč i s penězi.
Já vím.
Tohle místo je stejně celkem pěkné.
A já?
Já nejsem pěkná?
Samozřejmě, že jsi hezká. Moc hezká.
Lháři.
Přísahám
Na koho?
Přísahám na tetu, na Omprakashe, na elektřinu.
Přísahy na tetičky a strýčky nic neznamenají.
Vážně.
Můžeš přísahat jedině na toho, bez koho nemůžeš žít.
Na někoho, u koho nesneseš ani úplně malinké škrábnutí.
Je někdo takový?
Můžu přísahat jen na jednu osobu. Ale nechci.
Co vidíš?
Kolo.
Jezdila strašně zběsile na kole.
Byla jak tryskáč.
Hej... proč elektřina ještě není nahozená?
To se snažím zjistit.
Jak dlouho?
Jak mám vědět, co si ty dráty usmyslí?
Až se to znovu rozjede,
automaticky se rozsvítí i u vás doma, oukej?
Hej.. proč mi vypouštíš vzduch?
Když se znovu rozjede elektřina a vrátí se k nám domu...
tak se ti i vzduch automaticky vrátí, oukej?
Kradl jsem elektřinu sedm let...
ale tehdy do mě poprvé uhodilo.
Cítil jsem se úžasně.
Cítil jsem, že pro tuto dívku
zvládnu snášet rány po celý svůj život
Bydlela přímo naproti
zelnému trhu a já ji neznal
Jenže jsem ji chtěl poznat.
Elektřina..ee... světlo už došlo?
Už vyšlo slunce a svítí, hlupáku. Světlo je všude
Chceš? Nebudeš brečet?
Tady... jez.
Ten den bych mohl sníst tak milion chilli.
Gusiyo... Pojď sem...
protože to byl den, kdy jsem zjistil že je Gudiya-Panenka!
Hej hlupáku!
Hlupáčku, přišel jsi o mozek! Jak když juice z krabice odtekl!
Neznala mé jméno, ale nevadilo mi být pro ni
Hlupáčkem, idiotem či dokonce oslem.
Hlupáčku, přišel jsi o mozek! Jak když juice z krabice odtekl!
Hlupáčku, přišel jsi o mozek! Hlupáček přišel o mozek!
Jak juice z krabice odtekl!
Hej, hlupáku, tohle je holčičí škola.
Já vím. - Ty mě sleduješ?
Ano... teda ne... e... Jaké je tvé jméno?
Gudiya.
Já myslel školní.
Škola Kumari Udiyan. Sejdeme se po škole a já ti to řeknu.
Kde?
U starého schodiště.
Přišel jsem tam dřív, i když ona ještě neměla po škole.
Rozhodl jsem, že dnes, jak přijde
zjistím Gudiyino pravé jméno
A jak mi řekne své jméno
Dám ji náramky, růžové
Hey
To je on, jeden z nich.
Kradeš elektřinu, co hubeňoure?
Hey
Jo, obchod s elektřinou je náš.
A když ji někdo krade, víme to.
Vstávej mizero.
Myslím, že ztratil litry krve
Nejsem si jistý, ale díky tomu
jsem musel zůstat dva roky v domácím vězení.
Když jsem se vrátil Gudiya tam nebyla. Ani její domov.
Později jsem zjistil, že to byl dům její tety.
Všude jsem ji zoufale hledal...
jenže jsem nevěděl ani její jméno
ani odkud je. Prostě zmizela.
Od té doby se občas sám nazvu hlupáčkem. Pro radost.
Po špatném dnu a pár drincích...
vymlátím denní světlo z některého idiotského
zaměstnance elektrárny.
Když pak přijdu domů spím jak děcko.
To neměl být smutný příběh.
Říkám ti jen protože jsi se ptala.
Teď ty... na koho by jsi přísahala?
Hlupáčka...
Já jsem Gudiya.
Nebývala jsem vždycky taková, ale mohl jsi mě poznat.
Jsi takový osel. Moje oficiální jméno je Pooja Singh.
Když skončila škola...
šla jsem ke schodišti a čekala tam dvě hodiny.
Přišla pro mě teta, ale já chtěla zůstat.
Ten den mi umřel otec.
Ten den jsem toho tolik ztratila Bachchane.
Nikdy už jsem se do Kanpuru nevrátila,
ale pamatuji si každou jednu věc.
Školu, čili, obchod na rohu...
trh na Ram Devi, pondělní čtyři křížky
Souboje Imperial Talkies a Nigaar Talkies
stánek s čajem u mé školy
a chlapce běhající za rikšami dívek...
Kdo běhal za tvou?
Jezdila jsem na kole, hlupáčku.
Ty..ty... myslíš...
Ano...
Gudiya...
Ano. Do dnes jsem na nikoho nepřísahala.
Ty nevěříš, že jsem Gudiya?
Uvěříš, když skočím?
Udělala bych pro tebe cokoliv, hlupáčku
Vůbec nevím, co teď říct
Miluji tě.
Gudiyo, stydím se... Nemohu to říci...
Nemohu to říci Gudiyo
Jaká to herečka!?
Co přijde po Miluji tě?
Po Miluji tě?
Co řekneš po Miluji tě?
O... okey, poslouchej. Po Miluji tě... Rozepneš první knoflík...
Rozepnuto.
Ne tvůj, její. A poté... Zlato, strašně tě miluji.
A rozepneš ji další knoflík.
Ty myslíš jen na to jedno... jsi tak zkaženej.
Dobře, tak se mě neptej chlape.
Jimmy...Jimmy... Dobře, když já k ní cítím
Něco víc než je láska...
jako mnohem víc než jen obyčejnou lásku...
Něco jako... v té tvé Angličtině... k dívce...
Co říkám? Co říkám?
Člověče, lidé se berou věčně jen protože se milují.
To nikdo nepřekoná.
A na co máte tak komplikovaný jazyk? Nesmysl.
Mimochodem, koho tak šíleně miluješ?
Gudiyu... Gudiyu...
Gudiyu? Kdo je Gudiya?
Pooja! Ale až se vezmeme budu ji říkat jen Gudiya.
Vzít se?
Ano... Víš, jak v Anglickým filmu
Víš jako požádat dívku
tak stylově, elegantně a hlavně romanticky.
Ale tohle... to není moje parketa.
Moc dobře vím, jak někomu urvat ruce.
Ale když mám dívku požádat o ruku...
tak se mi zauzluje jazyk. Zrudnu studem.
Tak jsem si myslel...že není nikdo lepší než pan Jimmy, kdo by pomohl
Když mi dáš pár rad, jak se jí zeptat...
možná se s ní i ožením.
Dívej...
Bachchan
Musíme jít
Jdeme!
Zvoní mi telefon.
Jak jsi daleko, Bachchane?
Právě mám v ruce poslední tašku, pane. Všechny jsou plné.
Dobře. Nedělá Pooja problémy?
Ne Bhaiyyaji, Pooja se chová vzorně.
A učitel?
Vzorný chlapík.
Rošťáku, mluvíš Anglicky jako po másle!
Trochu jsem se doučil Bhaiyyaji!
A víš co máš teď udělat?
Co Bhaiyyaji?
Nabij si dvě kulky.
Vystřel panu Učiteli mozek i s úsměvem.
Přivaž k němu závaží a hoď jej do vody.
Ovšem myslím si...
že Pooja je velmi chytré děvče.
Libí se mi její Styl. Chci ji živou.
Přivedeš mi ji, zítra.
Bude příznivý den. Vezmu si ji.
Zainvestuji svoji energii a tak dál...
Jsou u tebe?
Ano pane.
To nebyl telefon od Bhaiyyajiho...
to zvonil budím mého osudu.
Do dvou sekund jsem byl zpět na zemi.
A za ty dvě sekundy my došlo, že nezáleží na tom
kolikrát Gudiyu znovu najdu, ona nikdy nebude má.
Hey!
Nemusíš to dělat Bachchane, ty nejsi vrah.
Gudiyo
Musíš jít?
Bhaiyyajiho trápí pouze
jeho peníze. A ty mu dám.
Nebude nikdy spokojený.
Bude, neboj. Řeknu mu, že jste utekli.
Při nejhorším mi vrazí... bude mě mučit. Ale bude v pohodě.
Zvládnu to.
Ale potom se sejdeme u schodiště, dobře?
Budu čekat.
Nejsem dobrý v loučení...
Jen.. vezmi si to... za všechno...
A dávej na sebe pozor, ano?
Ave Angličane!
Víš, že jsi docela bastard? Ale mám tě rád.
Hej Pane od břehů řeky Gangy jsi vážně kámoš. Díky.
Tobě taky.
Zajisti, že se Gudiya dostane do Kanpuru v pořádku.
Pokud ne, tak si tě najdu i v srdci pekla
a pěkně ti upravím fasádu, dobře. Měj se.
Hodně štěstí.
Jedeme!
Hodně štěstí chlape
Prosím, nech toho Poojo! Už se na tebe ani nedívá.
Vlastně víš co? Žeru to. Jsi opravdu dokonalá herečka.
Tak pohnutá odchodem své lásky
poté co z něj udělala úplného idiota. Geniální!
Prosím, neokrádej nás o to představení..
Jsem Gudiya, Hlupáčku.
Kdyby jsi mohla uděláš blázna naráz z Boha i ze Satana.
Ty nejsi Gudiya, jsi ďáblova panenka. Co se stalo?
Máš výčitky, nebo jsi ještě nepřestala hrát?
V životě jsem nebyla upřímnější. Opravdu jsem Gudiya.
Deenanathe!
Ano mami
Jaké připojení jsi nám sehnal, Deenanathe?
Ten chlapec si bere peníze za elektřinu...
ale není ji tu ani trochu.
Nejede televize ani větrák. Jsi k ničemu.
Gudiyo, jdi se prosím podívat
Elektřinu v domě jsme měli načerno.
Dej mu lekci, ať nezapomene.
No a když ti nejde elektřina,
byť kradená, naštveš se.
A když se naštvu, tak nikoho nešetřím
Tehdy jsem poprvé viděla chlapce, co pro nás kradl elektřinu
vypadal jako úplný osel.
Od toho dne u nás vždy jela elektřina...
i když v okolí nesvítila ani žárovka.
Připadal mi trochu ztracený a jako ptačí mozeček.
Ale mě se ten prosťáček opravdu líbil.
Když jsem šla ke schodišti, opravdu jsem se těšila až jej potkám.
Jenže jsem tam narazila na někoho jiného
Vickram Tiger, to byl můj otec.
ale v Kanpuru se každý chvěl jen při zmínce o něm.
Říkali, že je zuřiví jako tygr. Ale ten den...
Předejte mu zprávu, drahá mračna
Jděte a hřměte a křičte
Jděte a řekněte mému otci, že jste jen maska
řekněte mu, že je v očích dcery
Věděla jsem, co se otci doopravdy stalo
jenže jsem nemohla nic říci.
Od té chvíle jsem žila jen pro to abych Bhaiyyajiho zničila.
Nejprve jsem obětovala Gudiyu...
a na její místo pustila chladnou Pooju.
Dívku, které nelze věřit.
Co využije vše, na co narazí.
Včetně tebe.
A Bachchan do toho všechno spadl rovnou po nohách
Znovu oživil Gudiyu. Ty mi nevěříš...?
Tohle je nejspíš poprvé, co ano
Ale Bhaiyyaji Bachchana zabije.
Co?
V těch kabelách nejsou peníze.
Můžeš mi říct, kde jsou moje peníze Bachchane?
Bhaiyyaji já přísahám, že jsem tě nikdy nezradil.
Dej mi jen dva dny a já ti donesu peníze zpět...
od té Anglicky žvanící krysy.
A Pooja?
Ta s tím nemá nic společného.
Ty ji miluješ, ty špinavče. Koukni na tu ironii Misire.
Hledám zabijáka a skončím u zpropadeného Romea.
Špatný... - Štěstí
Poslouchej milý Romeo
Můžeš si milovat Pooju, jak chceš,
Ale vezme si mě.
Myslím, že je to dostatečný trest pro vás oba.
To se nestane, dokud budu žít.
Bhaiyyaji...
Teď mám Romea, Julii i prince Charlieho.
Máme tvoje peníze.
Prosím, vezmi si je a nech Bachchana jít.
Ne, ne, ne... Moje milá Poojo...
Omlouvám se, ale takhle sem to nemyslel.
Bhaiyyaji, peníze i Pooja...
obojí je tvoje.
jen mě nech jít.
Kam ten spěch, pane Učitel?
Kromě toho, proč jsi nesbalil peníze...
i dívku, když jsi mohl?
Už jsem to jednou udělal a od té doby jen utíkám.
Můj život je vzhůru nohama.
Kdybych to udělal znovu, nenecháš toho dokud budu žít.
Co děláš? Na tomhle jsme se nedomluvili.
Jak jinak bych tě sem dostal, drahá?
Co sis myslela?
Myslela sis, že budu riskovat život pro tebe a tu tvoji chlupatou gorilu?
Ani omylem, zlatíčko! Bolí to? Dobře.
Protože když jsi utekla ode mě z domu...
taky jsem se tak nějak cítil.
Tohle je můj dům. A mlátit mohu jen já.
Nyní ti ukážu opravdového Bhaiyyajiho.
Tohle je pravý Bhaiyyaji z Kanpuru.
Bhaiyyaji, který zabil tvého otce.
Ubodal ho k smrti.
Ještě jednou zvedni tu roku a zlomím ti ji ty synu...
Teď ti vystřelím ten zatracený mozek...
Bhaiyyaji, prosím.
Střílej, dělej.
Mám také svůj Styl.
Mám rád Styl
Řekni Ahoj mému stylu. Užíval jsi si mé bití?
Přesně tak. To seš ty Bastarde.
Zabiji tě. Přímo teď a tady!
Bhaiyyaji prosím, prosím dej mi zbraň.
Chci jej zabít. Tady a teď.
Vystřelím mu mozek z hlavy. Dej mi svou zbraň.
Když mluvíš anglicky, ani Bramha tě nemůže odmítnout.
Dej mi zbraň Bhaiyyaji. chci jej zabít.
Bhaiyyaji, STYL to je... ty jsi 53.karta na stole.
Žolík
A já jsem třetí král. Ty nevidíš, že jsem svrchovaný vládce.
Pamatuješ ten film? Black Stone?
Bhaiyyaji, jsem parchant, ale ty jsi to neviděl.
Možná jsem na pohled Angličan, ale uvnitř jsem čistý Ind.
Poojo, prosím, pustíš pana Bachchana Pande?
A Bachchane, pokud selžu v pokračování rodu...
tak si tě najdu a zabiji tě.
Pane Misire, Pane Pintu, laskavě položte zbraně...
jinak budu muset Bhaiyyajiho hezký mozek rozstřelit
po té hrůze, které říkáte koberec.
Bhaiyyaji, jako chlapec sem si tě vážil.
Ale ty nejdeš, kdo jsem myslel.
Jestli se někdy od tohoto dne
opovážíš podívat těma svýma špinavýma očima na moji Gudiyu
přísahám, že ti vyrvu bulvy
a zahraji si s nimi kuličky.
A ano, tohle malé shnilé království
které jsi si pro sebe stvořil
vypálím do základů
a popel ti narvu no prázdných očí.
Anglický bratře! Vážně děkuji.
Za nic, Bachchane.
Jdeme, máme před sebou dlouhou cestu. Po tobě.
Hajzle!
Mají styl, mají štěstí
a vědí co s tím.
Ale já Bhaiyyaji sem ten originální Bastard.
To já mám Svůj STYL.
Nikdy jsem si nemyslel, že pro záchranu vlastního života
budu muset vzít cizí.
Nikdy by mě nenapadlo, že budu střílet ze zbraně.
Ale v takové situaci,
se naučíte zmáčknout spoušť automaticky.
Věděla jsem, že tam buď zemřu,
nebo zabiji Bhaiyyajiho a odejdu odsud.
Jimmy.
Bachchanééé!
Nyní můžeš jít za svým otcem.
Romeo Pande, hee?
Dneska jsi velmi šťastný. velmi šťastný...
Nejsem naivní, ani úplně poctivá
ale pořád v sobě mám trochu nevinnosi
V naší zemi, bez ohledu na to jak velcí jsou lidé
prosťáčci, hlupáci nebo osli, jsou to právě oni,
kdo zachrání ostatní
Můj život se moc nezměnil. Stále pracuji v Call centru.
První Call centrum v Indii jen s zaměstnankyněmi. A je moje!
Dokonce jsme dostali ocenění od nějaké feministické organizace, že ano?
Myslím, že je to jako pojídat dort a dostat za to zlatou.
Můj život se změnil, jak jen mohl.
Teď vstávám každé ráno, s novým nadšením.
Nepřibližuji se k ničemu špatnému,
nebo ilegálnímu, protože jsem dosáhl požehnání.
Koneckonců kozel na volné noze,
moje žena mě drží na opravdu krátkém vodítku.
A já to miluji.
Naše životy jsou normální. Normální jako všechny ostatní.
Ale kdo vi, co je normální?
Je to hodně subjektivní. Vše co víme, je co je to život
bez STYLU.
Myslím tím, co je život bez trochy
STYLU.
Z Anglických titulků přeložila
MÁJA